2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul,
az élő félelemben áll♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a vihar és a láng,
ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[13. epizód]

20
00:01:48,140 --> 00:01:49,700
Ha felség

21
00:01:50,060 --> 00:01:52,100
nem tudja összeolvasztani a lélekszilánkokat,

22
00:01:52,420 --> 00:01:54,380
akkor senki más nem tudja.

23
00:01:55,020 --> 00:01:55,980
Más szóval,

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,860
Mindhárom lélekszilánkot nekem kell tennem

25
00:01:58,860 --> 00:01:59,820
feltámasztani őt.

26
00:02:00,340 --> 00:02:01,260
-Igen.
-Helyes.

27
00:02:01,460 --> 00:02:02,660
viccelsz velem?

28
00:02:02,860 --> 00:02:03,500
Ön szerint

29
00:02:03,500 --> 00:02:04,340
őt mint eszközt?

30
00:02:04,900 --> 00:02:05,540
Lehet, hogy ő

31
00:02:05,540 --> 00:02:06,700
néha kicsit ésszerűtlen,

32
00:02:06,900 --> 00:02:07,500
de soha nem fog

33
00:02:07,500 --> 00:02:08,900
randevúzni három különböző férfival

34
00:02:08,900 --> 00:02:10,100
ugyanakkor.

35
00:02:20,740 --> 00:02:21,420
felveszlek!

36
00:02:25,580 --> 00:02:26,140
Ma este,

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,060
adok neked

38
00:02:28,060 --> 00:02:28,820
a tetőtéri fecskekastély.

39
00:02:29,460 --> 00:02:30,980
Legyen életed olyan, mint a csillagok,

40
00:02:31,940 --> 00:02:32,860
fényesen ragyog az égen

41
00:02:33,460 --> 00:02:34,380
és ne féljetek a földön.

42
00:02:35,540 --> 00:02:36,180
megteszem.

43
00:02:36,820 --> 00:02:37,780
Elment az eszed?

44
00:02:38,060 --> 00:02:38,820
Ebben az esetben

45
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
elhagyjuk Őfelsége feltámadását

46
00:02:40,220 --> 00:02:41,540
felségednek.

47
00:02:42,100 --> 00:02:43,100
Számítunk önre, felség.

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,300
Kezdjünk dolgozni, felség.

49
00:02:46,420 --> 00:02:47,540
Most le kellene ereszkednünk.

50
00:02:47,820 --> 00:02:48,460
Husui.

51
00:02:48,820 --> 00:02:50,620
Ismét megszegjük a szabályokat.

52
00:02:51,140 --> 00:02:52,500
A büntetés súlyos lesz.

53
00:02:52,740 --> 00:02:53,940
Keményen dolgoztál, hogy istenséggé válj.

54
00:02:53,940 --> 00:02:54,700
Nem kellene

55
00:02:54,700 --> 00:02:55,460
gyere velünk.

56
00:02:57,380 --> 00:02:58,740
[Yang Jian]
Qingheng a palotában van.

57
00:02:58,940 --> 00:02:59,860
Mentsd meg őt.

58
00:03:00,060 --> 00:03:00,580
Mondd meg neki

59
00:03:00,820 --> 00:03:02,180
Wangliang Cityben várunk.

60
00:03:13,210 --> 00:03:16,460
[Chuyun Hall]

61
00:03:30,260 --> 00:03:30,820
Felség.

62
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Állj, felség.

63
00:03:36,100 --> 00:03:37,340
Guangtian tábornok.

64
00:03:37,980 --> 00:03:39,860
Qingheng mindig is törékeny volt.

65
00:03:40,020 --> 00:03:41,460
Túlélte a guixui csatát,

66
00:03:41,620 --> 00:03:42,620
tehát vissza kell nyernie az erejét.

67
00:03:42,780 --> 00:03:43,380
Anya engem akar

68
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
hogy küldjek neki néhány tonikot.

69
00:03:45,900 --> 00:03:48,220
Kérem, tegyen nekem egy szívességet
és nézzen másfelé, Guangtian tábornok.

70
00:03:50,780 --> 00:03:51,460
Felség.

71
00:03:52,380 --> 00:03:53,140
Őfelsége megparancsolja nekünk

72
00:03:53,380 --> 00:03:55,420
hogy senki ne látogassa meg a Halhatatlan Csinghenget.

73
00:03:55,580 --> 00:03:56,540
Ami a tonikokat illeti,

74
00:03:57,140 --> 00:03:58,620
Átadom őket neki.

75
00:03:58,980 --> 00:03:59,660
Kérlek menj.

76
00:04:00,660 --> 00:04:01,540
Hát...

77
00:04:02,220 --> 00:04:04,060
A többit rád bízom, Guangtian tábornok.

78
00:04:20,660 --> 00:04:21,260
Halhatatlan Csingheng?

79
00:04:23,100 --> 00:04:23,580
Halhatatlan Csingheng?

80
00:04:24,100 --> 00:04:24,620
Mi az?

81
00:04:25,060 --> 00:04:26,460
Őfelsége küldött neked néhány tonikot.

82
00:04:27,540 --> 00:04:28,380
(Guangtian tábornok)

83
00:04:28,380 --> 00:04:29,660
(Csinghenget őrzi.)

84
00:04:30,180 --> 00:04:31,340
(Mindig hajthatatlan volt)

85
00:04:31,340 --> 00:04:32,570
(és csak apa parancsát követi.)

86
00:04:33,300 --> 00:04:35,140
(azt hiszem lehetetlen)

87
00:04:35,420 --> 00:04:36,500
(hogy kiszabadítsák Csinghenget.)

88
00:04:37,260 --> 00:04:39,580
Ziwu hercegnő!

89
00:04:42,420 --> 00:04:42,980
Husui.

90
00:04:43,260 --> 00:04:44,060
mit keresel itt?

91
00:04:44,340 --> 00:04:45,540
Csingkui hercegnő küldött engem

92
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
hogy kihozza a Halhatatlan Csinghenget.

93
00:04:47,300 --> 00:04:48,020
Ez nagyszerű.

94
00:04:49,180 --> 00:04:50,140
Qingheng bent van.

95
00:04:50,420 --> 00:04:51,140
elviszlek hozzá.

96
00:04:51,260 --> 00:04:51,700
Igen.

97
00:04:52,460 --> 00:04:53,180
Használjuk a hátsó ajtót.

98
00:04:53,380 --> 00:04:54,060
Igen.

99
00:04:56,980 --> 00:04:57,420
Halhatatlan Qingheng.

100
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
Tonikok Őfelsége.

101
00:05:00,540 --> 00:05:02,100
Szívtelen vagy, Guangtian.

102
00:05:02,620 --> 00:05:04,020
A bátyám nagyon vigyázott rád

103
00:05:04,100 --> 00:05:05,300
amikor az égi hadsereget vezényelte.

104
00:05:05,540 --> 00:05:06,380
Most a segítségemre van szüksége,

105
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
de te itt tartasz!

106
00:05:07,900 --> 00:05:09,060
Én csak a parancsot teljesítem.

107
00:05:26,940 --> 00:05:27,740
Halhatatlan Qingheng!

108
00:05:33,300 --> 00:05:34,260
Husui.

109
00:05:35,740 --> 00:05:36,540
Csingkui hercegnő

110
00:05:36,540 --> 00:05:37,420
Wangliang Cityben vár.

111
00:05:37,580 --> 00:05:38,860
Most Ziwu hercegnővel kell menned.

112
00:05:39,460 --> 00:05:48,680
[Zhuoxin Hall]

113
00:05:50,260 --> 00:05:50,740
uram.

114
00:05:53,700 --> 00:05:55,220
Szenvedtél a Kísértetjárta Lelkek Barlangjában.

115
00:05:55,940 --> 00:05:56,700
felkészültem

116
00:05:56,700 --> 00:05:57,380
néhány finomságot neked.

117
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
Remélem tetszenek.

118
00:06:00,940 --> 00:06:01,820
Köszönöm, felség.

119
00:06:02,340 --> 00:06:03,140
Haichao.

120
00:06:03,620 --> 00:06:04,500
Hozz nekünk néhányat

121
00:06:04,500 --> 00:06:05,420
vastagabb ruhákat.

122
00:06:06,700 --> 00:06:07,940
Őfelsége hidegnek érezheti magát.

123
00:06:08,180 --> 00:06:08,980
Természetesen, uram.

124
00:06:09,620 --> 00:06:10,180
Gyerünk.

125
00:06:10,740 --> 00:06:11,820
Felség!

126
00:06:13,940 --> 00:06:14,540
Felség!

127
00:06:14,540 --> 00:06:15,260
mi a baj?

128
00:06:15,340 --> 00:06:17,100
Kérlek, mentsd meg apámat!

129
00:06:17,260 --> 00:06:17,940
Az apád?

130
00:06:17,980 --> 00:06:18,900
Kérlek kelj fel.

131
00:06:19,740 --> 00:06:21,060
Apámat behívták a kampányba.

132
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
De a kezeit

133
00:06:22,260 --> 00:06:23,020
megütötték

134
00:06:23,140 --> 00:06:24,180
Empyrean Xuanshang tömbje által.

135
00:06:24,380 --> 00:06:24,940
Ő vesztes

136
00:06:24,940 --> 00:06:26,060
több qi, mint amennyit pótolni tud.

137
00:06:26,660 --> 00:06:27,380
Nem tudok neki segíteni.

138
00:06:27,380 --> 00:06:28,700
Te vagy az egyetlen reményem.

139
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
Hol van most az apád?

140
00:06:30,860 --> 00:06:31,740
Csak kint van.

141
00:06:32,370 --> 00:06:33,660
Vidd be most.

142
00:07:03,460 --> 00:07:04,340
Qingkui túl irgalmas.

143
00:07:04,940 --> 00:07:05,700
Legyen szó barátról vagy ellenségről,

144
00:07:06,020 --> 00:07:07,060
ő mindig segíteni fog

145
00:07:07,220 --> 00:07:08,340
rászorulók.

146
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
Mindenütt sebesült katonák vannak.

147
00:07:11,620 --> 00:07:12,900
Nem bánom, hogy segítek Sushui családjának,

148
00:07:13,340 --> 00:07:14,540
de ha mindenki más jön segítségért

149
00:07:14,540 --> 00:07:15,420
és túl sok figyelmet vonz,

150
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
a dolgok kicsúszhatnak a kezükből.

151
00:07:16,980 --> 00:07:18,100
Uram, ne aggódjon.

152
00:07:18,380 --> 00:07:19,660
Csak hat ember fogja megtudni

153
00:07:19,660 --> 00:07:20,180
hogy Őfelsége

154
00:07:20,180 --> 00:07:21,020
ismeri az orvostudományt.

155
00:07:21,420 --> 00:07:21,980
Nagy.

156
00:07:24,620 --> 00:07:25,580
Ki az a hat ember?

157
00:07:25,980 --> 00:07:26,660
Te, én,

158
00:07:26,660 --> 00:07:27,100
Őfelsége,

159
00:07:27,100 --> 00:07:27,500
Sushui,

160
00:07:27,500 --> 00:07:28,260
Sushui apja,

161
00:07:28,340 --> 00:07:29,220
és Wudai.

162
00:07:29,700 --> 00:07:30,380
Jó.

163
00:07:30,460 --> 00:07:31,060
Csak hat ember tudhatja.

164
00:07:31,500 --> 00:07:32,370
Többet nem.

165
00:07:32,420 --> 00:07:33,300
Megértve.

166
00:07:34,300 --> 00:07:35,020
Felség!

167
00:07:36,700 --> 00:07:37,460
Felség!

168
00:07:38,060 --> 00:07:39,460
Kérlek, mentsd meg a testvéremet!

169
00:07:41,820 --> 00:07:42,340
Mi történt vele?

170
00:07:42,620 --> 00:07:43,940
A csatában megsebesült,

171
00:07:44,180 --> 00:07:44,820
aztán ő és az Első Herceg

172
00:07:44,820 --> 00:07:45,700
megbüntették a barlangban.

173
00:07:45,940 --> 00:07:46,900
Nem bírta

174
00:07:47,060 --> 00:07:47,740
és elájult.

175
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Segíts neki leülni.

176
00:07:49,180 --> 00:07:49,620
Igen.

177
00:07:49,780 --> 00:07:50,220
Gyere ide.

178
00:07:53,140 --> 00:07:54,420
Ő az Első Herceg jobbkeze.

179
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
Már tudta.

180
00:07:56,020 --> 00:07:57,020
De ne aggódj.

181
00:07:57,380 --> 00:07:58,420
Csak nyolc ember

182
00:07:58,660 --> 00:07:59,700
tudhatja

183
00:07:59,940 --> 00:08:01,460
hogy őfelsége ismeri az orvostudományt.

184
00:08:01,820 --> 00:08:02,460
Jó.

185
00:08:04,140 --> 00:08:04,900
Jól van?

186
00:08:07,340 --> 00:08:07,980
Nem kell aggódnod.

187
00:08:08,300 --> 00:08:09,420
Ő erős.

188
00:08:09,580 --> 00:08:10,820
Ezt a kimerültség okozta.

189
00:08:11,020 --> 00:08:11,780
Jó lesz.

190
00:08:12,020 --> 00:08:12,700
Köszönöm, hercegnő.

191
00:08:12,980 --> 00:08:14,100
Kedves gyógyító vagy.

192
00:08:14,540 --> 00:08:15,220
Minden tisztelettel,

193
00:08:15,500 --> 00:08:16,460
kérlek inkább

194
00:08:16,460 --> 00:08:17,580
a beosztottam barátja.

195
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
A csatában megsebesült

196
00:08:19,180 --> 00:08:19,740
a Guixu.

197
00:08:19,940 --> 00:08:21,220
Most hozd ide.

198
00:08:21,380 --> 00:08:22,220
Nem hagyom meghalni.

199
00:08:22,220 --> 00:08:23,100
Nyugodj meg.

200
00:08:23,420 --> 00:08:24,220
Köszönöm szépen!

201
00:08:24,620 --> 00:08:25,780
Uram, nyugodjon meg.

202
00:08:26,260 --> 00:08:27,060
Nyugodj meg.

203
00:08:29,220 --> 00:08:29,860
Ne aggódj.

204
00:08:30,340 --> 00:08:31,500
Csak kilenc ember

205
00:08:31,580 --> 00:08:32,620
valaha tudni fogja

206
00:08:32,940 --> 00:08:33,380
hogy Őfelsége

207
00:08:33,660 --> 00:08:34,860
ismeri az orvostudományt.

208
00:08:38,020 --> 00:08:38,540
Felség!

209
00:08:39,380 --> 00:08:39,940
Felség!

210
00:08:41,020 --> 00:08:41,580
Felség!

211
00:08:45,820 --> 00:08:47,220
Felség, kérem, mentsék meg!

212
00:08:47,700 --> 00:08:48,300
Sushui!

213
00:08:48,540 --> 00:08:49,420
Felség!

214
00:08:49,540 --> 00:08:50,580
Felség!

215
00:08:50,820 --> 00:08:52,020
Felség! Mentsd meg őt!

216
00:08:52,380 --> 00:08:52,780
Sushui!

217
00:08:52,980 --> 00:08:53,820
Eljövetel!

218
00:09:07,580 --> 00:09:08,420
Hogyan...

219
00:09:08,740 --> 00:09:09,620
Hányan vannak?

220
00:09:11,180 --> 00:09:11,820
Hát...

221
00:09:12,060 --> 00:09:13,580
Ne aggódjon, uram.

222
00:09:13,860 --> 00:09:15,460
Csak ennyi ember

223
00:09:16,220 --> 00:09:17,460
tudni fogja...

224
00:09:21,100 --> 00:09:21,780
Uram! Jaj!

225
00:09:21,780 --> 00:09:22,860
Egy plusz egy,

226
00:09:22,860 --> 00:09:23,660
és van még öt!

227
00:09:27,300 --> 00:09:27,860
Sushui!

228
00:09:28,020 --> 00:09:29,140
Sushui!

229
00:09:48,420 --> 00:09:49,220
Fizettünk

230
00:09:49,380 --> 00:09:50,500
és megvesztegette azokat az embereket.

231
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Ki tudja

232
00:09:51,940 --> 00:09:53,420
ha ez befogná a szájukat?

233
00:09:53,780 --> 00:09:54,860
Uram,

234
00:09:55,260 --> 00:09:56,700
miért nem mondhatja el őfelsége

235
00:09:56,820 --> 00:09:58,260
ennek előnyei és hátrányai?

236
00:09:58,460 --> 00:10:00,020
Ha nem olyan irgalmas,

237
00:10:00,180 --> 00:10:01,140
megmenthetjük magunkat

238
00:10:01,260 --> 00:10:02,540
sok baj.

239
00:10:03,060 --> 00:10:04,380
Megkérni, hogy hagyja meghalni

240
00:10:04,900 --> 00:10:06,660
valószínűleg nehezebb, mint Guixut megjavítani.

241
00:10:07,100 --> 00:10:07,860
Amellett,

242
00:10:08,220 --> 00:10:09,260
megígértem neki

243
00:10:09,260 --> 00:10:10,700
Hagynám, hogy azt tegye, amit jónak lát.

244
00:10:11,020 --> 00:10:12,580
Ha megakadályoznám, hogy kezelje azokat a betegeket,

245
00:10:12,980 --> 00:10:13,900
hogy látna engem?

246
00:10:14,180 --> 00:10:16,170
Az életben több hullámvölgy van, mint hullámvölgy.

247
00:10:16,740 --> 00:10:17,780
Senki sem lehet akaratos

248
00:10:18,100 --> 00:10:19,140
egész életüket.

249
00:10:20,060 --> 00:10:21,380
Ha meg kell sérülnöm

250
00:10:22,700 --> 00:10:24,900
hogy engedje, hogy kövesse a szívét, hát legyen.

251
00:10:25,700 --> 00:10:26,460
Felség!

252
00:10:28,500 --> 00:10:29,260
Felség.

253
00:10:30,060 --> 00:10:30,580
Mi az?

254
00:10:30,940 --> 00:10:31,820
Milyen a helyzet?

255
00:10:34,180 --> 00:10:35,900
Túl sok a sebesült az üresség birodalmában.

256
00:10:36,060 --> 00:10:37,100
Őfelsége megmutatta bátorságát

257
00:10:37,100 --> 00:10:38,460
és most mindenki hozzá megy.

258
00:10:38,780 --> 00:10:41,020
A mostani betegek száma

259
00:10:42,060 --> 00:10:43,260
több mint kétszerese korábban.

260
00:10:44,100 --> 00:10:44,780
Tessék?

261
00:10:45,300 --> 00:10:46,020
Kettős.

262
00:10:49,540 --> 00:10:50,580
A szavak gyorsan terjednek.

263
00:10:50,700 --> 00:10:51,300
Hogy is gondoljam

264
00:10:51,300 --> 00:10:52,260
hogy mindegyiket elhallgattassa?

265
00:10:52,620 --> 00:10:53,700
Akár itt is véget vethetsz nekem.

266
00:10:53,780 --> 00:10:55,420
Gyerünk, üss, ahogy csak tudsz.

267
00:11:00,460 --> 00:11:01,860
Ha nem tudjuk megfékezni a helyzetet,

268
00:11:02,380 --> 00:11:03,540
akár szíthatnánk a lángot

269
00:11:03,540 --> 00:11:04,580
és hagyd, hogy minden égjen.

270
00:11:06,860 --> 00:11:07,780
Sok nemes úr

271
00:11:07,780 --> 00:11:08,820
megsebesültek a csata során,

272
00:11:08,820 --> 00:11:09,660
igazam van?

273
00:11:09,900 --> 00:11:10,460
Igen.

274
00:11:11,260 --> 00:11:12,100
Találja meg az elkészítési módot

275
00:11:12,100 --> 00:11:13,220
kérje a hercegnő segítségét.

276
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Drága hercegem,

277
00:11:15,700 --> 00:11:17,180
lábon lövöd magad?

278
00:11:17,620 --> 00:11:18,380
Ha az üres császárné

279
00:11:18,380 --> 00:11:19,460
megszeli ezt,

280
00:11:19,700 --> 00:11:21,340
még a hercegnő is veszélybe kerül.

281
00:11:21,460 --> 00:11:22,700
Ha nem adunk neki szabadságot,

282
00:11:23,260 --> 00:11:24,180
Qingkui örökké

283
00:11:24,180 --> 00:11:25,660
attól félve élj, hogy mindenkit megbánt

284
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
és bajt okozva.

285
00:11:29,100 --> 00:11:30,020
Most vagy soha.

286
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
Talán ez az út

287
00:11:31,660 --> 00:11:32,940
hogy biztosítsa befolyását

288
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
ebben a birodalomban.

289
00:11:44,660 --> 00:11:45,220
Sógornőnk azt mondja

290
00:11:45,460 --> 00:11:46,860
vár ránk Wangliang Cityben?

291
00:11:51,940 --> 00:11:52,380
mi...

292
00:11:52,700 --> 00:11:53,860
Nézzétek meg!

293
00:11:54,820 --> 00:11:56,460
Vajon Youqin lélekszilánkjai

294
00:11:56,620 --> 00:11:57,300
ősz

295
00:11:57,300 --> 00:11:58,620
erre a mocskos helyre?

296
00:11:58,740 --> 00:12:00,300
Kíváncsi vagyok, hogyan szilánkodik a lelke

297
00:12:00,300 --> 00:12:01,220
úgy néz ki.

298
00:12:02,340 --> 00:12:03,380
Mi van ha

299
00:12:04,660 --> 00:12:05,580
vagyis

300
00:12:05,580 --> 00:12:07,340
az egyik lélekszilánkja?

301
00:12:10,060 --> 00:12:10,740
Sziasztok.

302
00:12:11,100 --> 00:12:12,180
Kipróbál egy kecskefejet?

303
00:12:12,660 --> 00:12:14,060
Mindegy.

304
00:12:15,540 --> 00:12:16,010
Igen.

305
00:12:16,250 --> 00:12:17,060
Oszd szét.

306
00:12:17,260 --> 00:12:17,740
Vágja fel a füleket

307
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
és a nyelv.

308
00:12:19,020 --> 00:12:19,980
Rendben, várj ott.

309
00:12:20,460 --> 00:12:21,420
-Qingkui!
-Qingkui.

310
00:12:22,180 --> 00:12:22,740
Ti bolondok.

311
00:12:22,900 --> 00:12:24,540
A bátyád nem fog reinkarnálódni.

312
00:12:24,700 --> 00:12:25,780
Leszállt a lélekszilánkja.

313
00:12:25,940 --> 00:12:27,220
A kinézete nem fog változni.

314
00:12:27,540 --> 00:12:28,380
Csak fognak

315
00:12:28,380 --> 00:12:29,140
úgy néz ki, mint ő.

316
00:12:29,220 --> 00:12:30,820
Jade Deity elmondta

317
00:12:30,940 --> 00:12:31,780
hogy kéne...

318
00:12:33,380 --> 00:12:34,340
mit mondott?

319
00:12:37,980 --> 00:12:38,940
Majd bent beszélünk.

320
00:12:51,380 --> 00:12:52,780
A Jáde Istenség elmondta

321
00:12:53,420 --> 00:12:55,460
feltámasztani testvéredet,

322
00:12:56,020 --> 00:12:58,140
Meg kell csinálnom a három lélekszilánkját

323
00:12:59,900 --> 00:13:01,180
szerelmes belém.

324
00:13:01,420 --> 00:13:02,700
-Egyszerre?
-Egyszerre?

325
00:13:02,940 --> 00:13:03,980
Lehetetlen!

326
00:13:05,820 --> 00:13:06,500
Soha nem szabad

327
00:13:06,500 --> 00:13:07,260
mondj erre igent.

328
00:13:07,700 --> 00:13:08,300
Gyere ide.

329
00:13:09,300 --> 00:13:09,860
De...

330
00:13:10,980 --> 00:13:11,620
Elnézést.

331
00:13:12,100 --> 00:13:13,540
elfelejtettelek.

332
00:13:14,780 --> 00:13:15,500
Hogyan kerültél ide?

333
00:13:15,660 --> 00:13:17,060
Hogyan találtál meg minket?

334
00:13:17,460 --> 00:13:18,940
Nem, köszönöm

335
00:13:19,180 --> 00:13:20,740
amiért a Mennyei Birodalomban hagyott.

336
00:13:21,020 --> 00:13:22,500
Majdnem megöltek menekülés közben

337
00:13:22,660 --> 00:13:23,900
a katonáktól.

338
00:13:24,300 --> 00:13:24,940
hallottam

339
00:13:24,940 --> 00:13:26,540
eljöttél a Halandó Birodalomba
hogy megtalálja a lélekszilánkokat.

340
00:13:26,860 --> 00:13:27,500
Tudtam, hogy fogsz

341
00:13:27,500 --> 00:13:28,420
elindult innen.

342
00:13:28,660 --> 00:13:29,700
Szóval eljöttem keresni.

343
00:13:30,500 --> 00:13:33,700
Köszönöm...

344
00:13:33,940 --> 00:13:34,780
Qingkui.

345
00:13:35,100 --> 00:13:36,540
Ismered őt?

346
00:13:51,580 --> 00:13:52,180
én vagyok

347
00:13:52,500 --> 00:13:54,540
a Fenevad Birodalom hercege, Di Lanjue.

348
00:13:54,940 --> 00:13:55,660
Kui barátja vagyok.

349
00:14:00,220 --> 00:14:01,380
Örülök, hogy találkoztunk.

350
00:14:01,980 --> 00:14:02,620
Öröm.

351
00:14:03,260 --> 00:14:03,780
Szóval az vagy

352
00:14:03,980 --> 00:14:05,620
a legnagyobb varázstárgy-szakértő,

353
00:14:05,700 --> 00:14:06,420
Di Lanjue!

354
00:14:07,460 --> 00:14:08,140
Igen.

355
00:14:08,700 --> 00:14:09,820
Ez furcsa.

356
00:14:10,660 --> 00:14:12,020
Még soha nem találkoztunk.

357
00:14:12,420 --> 00:14:14,300
De miért vagy olyan ismerős nekem?

358
00:14:17,860 --> 00:14:19,580
Főleg azok a szemek...

359
00:14:22,620 --> 00:14:24,020
És...

360
00:14:28,260 --> 00:14:29,660
hogy érted

361
00:14:29,820 --> 00:14:30,540
mert nem szabad megtennie?

362
00:14:32,140 --> 00:14:32,980
Úgy értette

363
00:14:33,420 --> 00:14:34,460
nem szabad elmulasztanunk ezt a feladatot.

364
00:14:35,180 --> 00:14:35,820
Jobbra?

365
00:14:38,260 --> 00:14:39,220
úgy értem,

366
00:14:39,620 --> 00:14:40,580
a három birodalom

367
00:14:40,740 --> 00:14:41,660
hatalmasak és hatalmasak.

368
00:14:41,940 --> 00:14:44,260
Mindhárom lélekszilánk megtalálása

369
00:14:44,420 --> 00:14:46,540
valószínűleg lehetetlen.

370
00:14:47,620 --> 00:14:48,860
Ne hülyéskedj.

371
00:14:49,540 --> 00:14:50,820
Ti vagytok a hercegek és a hercegnők

372
00:14:50,940 --> 00:14:52,180
a Mennyei Birodalom és a Szörnyeteg birodalma.

373
00:14:52,620 --> 00:14:54,020
Rengeteg varázslatot és varázslatot ismer.

374
00:14:54,140 --> 00:14:55,580
Ezek jól jönnek.

375
00:14:57,660 --> 00:14:58,940
Nem tudatosították,

376
00:14:59,060 --> 00:15:00,500
de ide menekültünk.

377
00:15:00,860 --> 00:15:01,700
Ha mi

378
00:15:02,020 --> 00:15:03,060
bármilyen varázslatot használt,

379
00:15:03,300 --> 00:15:04,380
Apa talán megérzi.

380
00:15:04,420 --> 00:15:05,940
És amikor megtudja,

381
00:15:06,220 --> 00:15:07,420
visszahozunk oda.

382
00:15:07,620 --> 00:15:09,100
Anyám segíthet elfedni minket,

383
00:15:09,580 --> 00:15:10,620
de spóroljunk a varázslattal

384
00:15:10,980 --> 00:15:12,020
utolsó lehetőségként.

385
00:15:12,580 --> 00:15:14,020
Ezt nem hiszem el.

386
00:15:15,860 --> 00:15:16,420
Haver.

387
00:15:16,580 --> 00:15:18,300
Az ön hatalmára és befolyására kell hagyatkoznunk

388
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
a Szörnyeteg birodalmában.

389
00:15:20,660 --> 00:15:22,660
Apám keresett menekültté tett

390
00:15:22,660 --> 00:15:23,900
a négy birodalomban.

391
00:15:24,420 --> 00:15:25,780
A legjobb, ha nem használunk mágiát.

392
00:15:28,780 --> 00:15:30,620
Te mondod nekem

393
00:15:31,260 --> 00:15:32,860
az istenségek előttem

394
00:15:33,300 --> 00:15:35,020
nagyjából tehetetlenek

395
00:15:35,060 --> 00:15:36,220
mint halandó?

396
00:15:40,380 --> 00:15:42,980
Valóságos bajban vagyunk.

397
00:15:44,260 --> 00:15:44,820
Qingkui.

398
00:15:45,100 --> 00:15:46,620
Az Irizáló Szemek benned

399
00:15:46,820 --> 00:15:48,100
a bátyám legfőbb tárgya.

400
00:15:48,500 --> 00:15:49,300
Megtehetjük

401
00:15:49,540 --> 00:15:50,940
nyomozd le vele a lélekszilánkokat.

402
00:16:04,180 --> 00:16:05,620
Szívtelen Shaodian!

403
00:16:06,060 --> 00:16:07,420
Ha felülről néz minket,

404
00:16:07,500 --> 00:16:08,780
hadd vezessen minket ez a varázstárgy.

405
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Mondd meg, hol van a három lélekszilánk!

406
00:16:13,580 --> 00:16:14,780
Vigyázz rám.

407
00:16:22,910 --> 00:16:24,680
[Dél]

408
00:16:26,100 --> 00:16:26,900
Délen van.

409
00:16:36,700 --> 00:16:37,260
Saintess.

410
00:16:37,660 --> 00:16:38,860
Ez itt Zhuoxin Hall.

411
00:16:39,100 --> 00:16:40,540
Azt mondják, hogy Yetan hercegnő

412
00:16:40,740 --> 00:16:41,540
nagyszerű gyógyító.

413
00:16:41,860 --> 00:16:42,740
Számtalan embert megmentett

414
00:16:42,980 --> 00:16:44,180
az elmúlt évben.

415
00:16:44,540 --> 00:16:46,580
Az itteniek hálásak érte.

416
00:16:47,060 --> 00:16:48,060
Néhányan még azt is mondták

417
00:16:48,580 --> 00:16:49,420
Yetan hercegnő

418
00:16:49,620 --> 00:16:50,660
többet tett, mint őfelsége.

419
00:16:50,740 --> 00:16:51,300
Csend.

420
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Gyakorlata törvénybe ütközik.

421
00:16:53,660 --> 00:16:54,620
Nem jöttem volna ide

422
00:16:54,660 --> 00:16:55,420
ha lenne másik...

423
00:16:55,820 --> 00:16:56,540
Ne félj.

424
00:16:57,220 --> 00:16:58,500
Még a fővarázsló, Xiangliu is

425
00:16:58,660 --> 00:16:59,780
azért jött ide, hogy orvosi segítséget kérjen.

426
00:17:00,540 --> 00:17:02,220
Yetan hercegnő soha senkinek nem mondta el

427
00:17:02,220 --> 00:17:02,940
személyazonosságáról.

428
00:17:03,300 --> 00:17:03,900
Amellett,

429
00:17:04,420 --> 00:17:05,660
Yetan hercegnő

430
00:17:06,060 --> 00:17:07,340
rendelkezik a Harmadik Herceg védelmével.

431
00:17:08,580 --> 00:17:09,740
A Harmadik Herceg

432
00:17:10,020 --> 00:17:11,580
a hercegnővel együtt dolgozott a klinika felállításán

433
00:17:11,620 --> 00:17:12,300
az emberekért.

434
00:17:12,620 --> 00:17:13,580
Milyen megtisztelő.

435
00:17:13,740 --> 00:17:14,420
Tudom, igaz?

436
00:17:14,900 --> 00:17:16,010
Ha ő lesz

437
00:17:16,010 --> 00:17:16,820
a koronaherceg,

438
00:17:17,100 --> 00:17:17,820
az űrjárók

439
00:17:18,020 --> 00:17:19,140
ismét nagy lesz.

440
00:17:19,620 --> 00:17:20,140
Igen.

441
00:17:22,300 --> 00:17:23,540
A harmadik herceg...

442
00:17:30,610 --> 00:17:31,940
[Zhuoxin Hall]

443
00:17:31,940 --> 00:17:32,460
Yetan hercegnő.

444
00:17:32,860 --> 00:17:33,380
Yetan hercegnő.

445
00:17:33,740 --> 00:17:34,260
Yetan hercegnő.

446
00:17:35,180 --> 00:17:35,740
Yetan hercegnő.

447
00:17:35,780 --> 00:17:36,380
Felség.

448
00:17:36,700 --> 00:17:37,420
kapsz

449
00:17:37,420 --> 00:17:38,540
napról napra népszerűbb.

450
00:17:38,740 --> 00:17:39,180
Hogyan?

451
00:17:39,380 --> 00:17:39,900
Nézze.

452
00:17:40,180 --> 00:17:41,300
Még a fővarázslót is

453
00:17:41,300 --> 00:17:42,260
ajándékot küldött köszönetképpen.

454
00:17:42,700 --> 00:17:44,380
Azt mondják, megkapta

455
00:17:44,380 --> 00:17:45,100
a Void Tyrantból

456
00:17:45,100 --> 00:17:45,820
amikor vadászni mentek.

457
00:17:46,180 --> 00:17:47,580
Ő küldi őket neked

458
00:17:47,580 --> 00:17:48,500
hála jeléül.

459
00:17:56,740 --> 00:17:57,700
Felség!

460
00:17:57,900 --> 00:17:59,220
Ez a legfélelmetesebb vadállat feje

461
00:17:59,380 --> 00:18:00,900
az egész üresség birodalmában.

462
00:18:01,100 --> 00:18:02,060
Csak a legerősebb

463
00:18:02,260 --> 00:18:04,260
a mi birodalmunkban rendelkezhet vele.

464
00:18:05,140 --> 00:18:06,580
Köszönöm a Fővarázslónak ezt az ajándékot.

465
00:18:07,060 --> 00:18:07,940
Értékelve.

466
00:18:08,660 --> 00:18:10,420
De azért gyakorlok orvosságot, hogy megmentsem az embereket,

467
00:18:10,620 --> 00:18:11,660
hogy ne szerezzen jutalmat.

468
00:18:11,980 --> 00:18:12,740
Nem az értékről van szó,

469
00:18:12,980 --> 00:18:13,660
hanem a gondolat.

470
00:18:19,300 --> 00:18:20,780
Nem sok virág van ebben a birodalomban.

471
00:18:21,140 --> 00:18:22,420
Hol szerezted ezeket?

472
00:18:23,700 --> 00:18:24,900
A harcosok szeretnének megköszönni

473
00:18:24,900 --> 00:18:25,860
életük megmentéséért.

474
00:18:26,180 --> 00:18:27,540
Tudom, hogy valami különlegeset szeretsz.

475
00:18:27,700 --> 00:18:28,340
Így hát megkérdeztem őket

476
00:18:28,340 --> 00:18:29,380
hogy szedjek néhány virágot.

477
00:18:30,980 --> 00:18:32,210
Milyen figyelmes rád.

478
00:18:35,580 --> 00:18:36,380
Felség.

479
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
A Snake klán szentnője vagyok, Jialouluo.

480
00:18:44,780 --> 00:18:45,500
Üdvözlet.

481
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
Kérem, jöjjön be.

482
00:18:53,300 --> 00:18:54,100
Uram, te tényleg az vagy

483
00:18:54,140 --> 00:18:55,340
itt játszik a tűzzel.

484
00:18:55,620 --> 00:18:57,500
A Void Empress a Snake klánból származik.

485
00:18:57,700 --> 00:18:58,940
Hogy engedhetnéd a szentjüket

486
00:18:58,940 --> 00:18:59,740
gyere ide kezelésre?

487
00:19:00,460 --> 00:19:01,260
Eltelt egy év.

488
00:19:01,580 --> 00:19:02,700
Qingkui sikerült

489
00:19:02,980 --> 00:19:04,180
hogy elnyerje az emberek bizalmát.

490
00:19:04,460 --> 00:19:06,140
Hanem lánggá válni, amely átformálja a birodalmat

491
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
és feloldja a gyógyszertilalmat,

492
00:19:09,220 --> 00:19:10,700
még mindig szükségünk van egy kis segítségre.

493
00:19:25,100 --> 00:19:25,940
Az a heg...

494
00:19:28,300 --> 00:19:29,180
Ez a klánunk szabálya

495
00:19:30,380 --> 00:19:31,460
hogy a szentasszonynak meg kell válnia

496
00:19:31,780 --> 00:19:33,580
49 bőrréteg a cím odaítélése után.

497
00:19:34,020 --> 00:19:35,460
Az életembe kerülhetett volna.

498
00:19:35,940 --> 00:19:37,100
túléltem.

499
00:19:38,060 --> 00:19:39,140
De az arcom...

500
00:19:41,620 --> 00:19:42,420
Végleg sebhelyes.

501
00:19:44,300 --> 00:19:46,180
Az emberek a külsőjük alapján ítélnek meg másokat.

502
00:19:47,660 --> 00:19:49,020
hordom ezt a sebhelyet

503
00:19:50,220 --> 00:19:51,580
a házasságomra várva,

504
00:19:52,420 --> 00:19:53,340
de lettem

505
00:19:54,860 --> 00:19:56,020
klánom szégyene.

506
00:19:56,780 --> 00:19:58,220
Ne légy szomorú, szent asszony.

507
00:19:58,620 --> 00:19:59,620
meg tudom mondani

508
00:19:59,900 --> 00:20:00,940
eredetileg te voltál

509
00:20:01,100 --> 00:20:02,260
nagy szépség.

510
00:20:03,620 --> 00:20:05,300
Miután meggyógyítom neked a sebet,

511
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
nemesek hosszú sora lesz

512
00:20:07,980 --> 00:20:09,900
feleségül kérni.

513
00:20:11,220 --> 00:20:11,980
Tényleg tudsz

514
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
meggyógyítani?

515
00:20:23,300 --> 00:20:24,980
Uram, hozok egy baozit.

516
00:20:25,420 --> 00:20:26,020
Persze.

517
00:20:26,860 --> 00:20:27,460
Vedd ezt.

518
00:20:27,460 --> 00:20:28,180
-Köszönöm.
-Köszönöm.

519
00:20:28,340 --> 00:20:29,100
Szép napot.

520
00:20:36,260 --> 00:20:36,860
Gyerünk.

521
00:20:37,700 --> 00:20:38,340
Add ide.

522
00:20:38,820 --> 00:20:39,900
Gyerünk.

523
00:20:44,820 --> 00:20:46,140
Olyan istenségek, mint te

524
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
mind megszokták

525
00:20:47,980 --> 00:20:49,580
magas és igaz életed odafent.

526
00:20:50,020 --> 00:20:51,700
A tiszta levegőből származó táplálék nélkül,

527
00:20:52,420 --> 00:20:54,260
ételre van szüksége, mint a normális embereknek.

528
00:20:55,700 --> 00:20:57,380
De Tan...

529
00:20:59,900 --> 00:21:00,500
Mármint Kui.

530
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Nagy kötelessége van

531
00:21:03,260 --> 00:21:04,700
de még mindig táplálnia kell bennünket.

532
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
éheztél?

533
00:21:13,420 --> 00:21:14,300
Biztos kemény.

534
00:21:18,380 --> 00:21:20,180
Te ettél a legtöbbet!

535
00:21:20,380 --> 00:21:22,260
Mindent elrontottál.

536
00:21:22,380 --> 00:21:23,220
Olyan voltál, mint egy éhes farkas.

537
00:21:23,380 --> 00:21:24,340
Tökéletesen megfelelsz a leírásoknak.

538
00:21:24,860 --> 00:21:26,100
Hogy merészelsz gúnyolódni minket.

539
00:21:26,980 --> 00:21:27,660
Még egy dolog.

540
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Ügyeljen arra, hogy hol van

541
00:21:29,140 --> 00:21:29,940
helyezze el a mancsát.

542
00:21:30,220 --> 00:21:32,260
Ha valaha valami nem helyénvalót csinál

543
00:21:32,540 --> 00:21:34,660
a sógornőmnek,

544
00:21:34,860 --> 00:21:36,620
Levágom a kezeket!

545
00:21:37,140 --> 00:21:37,740
Gyerünk.

546
00:21:38,420 --> 00:21:39,500
Most megteheti.

547
00:21:39,620 --> 00:21:40,060
Gyerünk.

548
00:21:40,140 --> 00:21:41,500
Mutasd meg, hogyan csinálod.

549
00:21:41,620 --> 00:21:42,580
-Én...
- Gyerünk.

550
00:21:42,740 --> 00:21:43,260
Szeretném látni!

551
00:21:43,260 --> 00:21:44,060
Qingheng!

552
00:21:44,140 --> 00:21:45,780
Légy vele olyan gonosz.

553
00:21:48,860 --> 00:21:50,300
Ne aggódj. Itt vagyok neked.

554
00:21:50,660 --> 00:21:51,980
Nem fog bántani.

555
00:21:52,340 --> 00:21:52,980
Mi?

556
00:21:53,140 --> 00:21:53,780
Ziwu.

557
00:21:54,020 --> 00:21:55,420
Miért véded őt mindig?

558
00:21:56,540 --> 00:21:57,860
Talán azért

559
00:21:57,860 --> 00:21:59,620
Elvesztettem Cait.

560
00:22:00,580 --> 00:22:02,340
Azóta is hiányzik.

561
00:22:03,140 --> 00:22:04,500
És valahogy

562
00:22:04,820 --> 00:22:06,500
Di Lanjue herceg

563
00:22:07,060 --> 00:22:08,620
ezt a halvány illatot árasztja

564
00:22:10,460 --> 00:22:11,980
erről Cai jut eszembe.

565
00:22:17,100 --> 00:22:18,620
Mindenki nyugodjon meg.

566
00:22:18,780 --> 00:22:20,020
Már üres volt a gyomrom.

567
00:22:20,180 --> 00:22:21,500
Most még éhesebbnek érzem magam.

568
00:22:24,340 --> 00:22:26,020
lopnom kéne egy kis baozit...

569
00:22:27,420 --> 00:22:28,140
mi a baj?

570
00:22:30,500 --> 00:22:32,140
És ki vagy te, hogy megbüntetsz?

571
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Végső tétel?

572
00:22:33,580 --> 00:22:34,180
Haszontalan vagy.

573
00:22:34,580 --> 00:22:35,980
Nem találtuk a szilánkokat.

574
00:22:36,100 --> 00:22:37,620
Ehelyett szenvedést találunk.

575
00:22:38,020 --> 00:22:39,660
Rendben, bánts, amit csak akarsz.

576
00:22:40,220 --> 00:22:41,380
Ilyen ütemben

577
00:22:41,380 --> 00:22:42,700
mind éhen fogunk halni.

578
00:22:45,940 --> 00:22:46,580
Youqin!

579
00:22:47,060 --> 00:22:48,100
Ha a lelked odakint van,

580
00:22:48,340 --> 00:22:49,980
kérjük, vezessen minket.

581
00:22:51,180 --> 00:22:51,780
Kérem...

582
00:23:13,980 --> 00:23:15,820
Nem tudom, vigyáz-e ránk,

583
00:23:16,380 --> 00:23:17,660
de tudom

584
00:23:17,860 --> 00:23:18,980
ahol megtalálhatjuk

585
00:23:19,220 --> 00:23:20,460
egy kis ételt!

586
00:23:22,060 --> 00:23:24,510
[Xuanshang temploma]

587
00:23:49,540 --> 00:23:50,300
Ez a templom biztosan megkapja

588
00:23:50,300 --> 00:23:51,340
sok látogató.

589
00:23:51,700 --> 00:23:53,460
Elzsibbadt a lábam a várakozástól.

590
00:23:53,660 --> 00:23:55,300
A bátyám mentette meg a világot.

591
00:23:55,700 --> 00:23:56,380
Megérdemli

592
00:23:56,380 --> 00:23:57,140
ezeket a tiszteletadásokat.

593
00:23:57,540 --> 00:23:58,060
Valóban.

594
00:23:58,260 --> 00:23:59,580
Ő méltó az imádatra.

595
00:24:03,700 --> 00:24:04,500
Biztos vagy benne

596
00:24:05,100 --> 00:24:07,700
ez Xuanshang temploma?

597
00:24:18,140 --> 00:24:19,140
Ez a szobor róla

598
00:24:19,140 --> 00:24:20,940
túl kedvesnek és barátságosnak tűnik!

599
00:24:22,580 --> 00:24:23,620
Fogadok, hogy nagyon nevetne

600
00:24:23,620 --> 00:24:24,980
ha valaha is látta ezt.

601
00:24:25,180 --> 00:24:25,860
Nézz az ajkakra!

602
00:24:26,100 --> 00:24:26,780
Azok az ajkak!

603
00:24:26,940 --> 00:24:27,540
Hagyd abba a nevetést!

604
00:24:28,580 --> 00:24:29,540
Ez a halandók munkája.

605
00:24:29,900 --> 00:24:31,060
Ők faragták

606
00:24:31,060 --> 00:24:32,940
a fejükben lévő kép alapján.

607
00:24:33,420 --> 00:24:34,180
Ez a szobor...

608
00:24:37,260 --> 00:24:37,700
Ez...

609
00:24:38,460 --> 00:24:39,260
Azt mutatja

610
00:24:39,260 --> 00:24:40,380
hogy a bátyám

611
00:24:40,460 --> 00:24:42,620
díszekbe van öltözve

612
00:24:43,100 --> 00:24:44,380
és törődik az emberekkel.

613
00:24:46,060 --> 00:24:46,700
Nem rossz.

614
00:24:46,900 --> 00:24:48,180
A testvér szerelme iránta

615
00:24:48,180 --> 00:24:49,140
felülmúlhat

616
00:24:49,260 --> 00:24:50,260
akár

617
00:24:50,260 --> 00:24:50,940
a feleségé.

618
00:24:52,620 --> 00:24:53,300
Elég.

619
00:24:53,460 --> 00:24:54,140
Kezdj el enni.

620
00:24:54,140 --> 00:24:54,980
Menjünk.

621
00:24:59,420 --> 00:25:00,260
Qingkui.

622
00:25:00,660 --> 00:25:02,180
Nem tartom jó ötletnek.

623
00:25:02,420 --> 00:25:03,100
mi a baj?

624
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
Azért jöttünk ide, hogy megmentsük.

625
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
éhezünk.

626
00:25:05,300 --> 00:25:06,500
Miért nem ihatunk egy kis gyümölcsöt?

627
00:25:06,900 --> 00:25:07,340
én...

628
00:25:08,900 --> 00:25:09,580
Ezeket nem eszem.

629
00:25:09,580 --> 00:25:10,340
Egyél csak.

630
00:25:11,900 --> 00:25:12,620
Nem.

631
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
Egyél.

632
00:25:14,220 --> 00:25:15,260
Fejezd be a tiédet.

633
00:25:15,300 --> 00:25:16,010
Nem.

634
00:25:16,540 --> 00:25:17,260
Ezeket nem eszem.

635
00:25:21,020 --> 00:25:21,540
Hagyd abba a nevetést.

636
00:25:21,660 --> 00:25:22,260
mondani akarok valamit.

637
00:25:25,860 --> 00:25:26,820
Epyrean Xuanshang.

638
00:25:27,380 --> 00:25:28,940
Ha olyan kedves és irgalmas vagy

639
00:25:29,020 --> 00:25:30,540
ahogy Qingheng állítja,

640
00:25:31,100 --> 00:25:32,980
mutasd meg, hol vannak a lélekszilánkok

641
00:25:32,980 --> 00:25:34,340
és vessen véget ennek.

642
00:25:39,940 --> 00:25:41,140
A te templomodban állok.

643
00:25:41,260 --> 00:25:42,020
Ha nem segítesz nekem,

644
00:25:42,020 --> 00:25:42,820
Felgyújtom ezt a helyet

645
00:25:42,900 --> 00:25:43,980
és összetörni ezt a szobrot.

646
00:25:54,420 --> 00:25:54,900
uram.

647
00:25:55,100 --> 00:25:55,580
Nézze.

648
00:25:55,900 --> 00:25:56,820
Van itt egy templom.

649
00:26:01,380 --> 00:26:02,580
Gyorsan menj be.

650
00:26:04,060 --> 00:26:04,700
Engedj be!

651
00:26:04,700 --> 00:26:05,420
Menj félre.

652
00:26:05,820 --> 00:26:06,620
Ziwu, errefelé.

653
00:26:07,060 --> 00:26:07,620
De...

654
00:26:07,620 --> 00:26:08,100
Gyerünk.

655
00:26:08,260 --> 00:26:09,020
Menjünk be.

656
00:26:09,020 --> 00:26:09,900
Gyerünk.

657
00:26:11,460 --> 00:26:11,860
én...

658
00:26:11,860 --> 00:26:12,580
Tele van itt!

659
00:26:12,900 --> 00:26:13,380
Hülye madár,

660
00:26:13,540 --> 00:26:14,420
tudsz repülni!

661
00:26:14,820 --> 00:26:15,100
Menjünk.

662
00:26:15,700 --> 00:26:16,900
Remélem van benne kaja.

663
00:26:18,820 --> 00:26:19,580
Nézzük meg.

664
00:26:19,900 --> 00:26:21,020
Menjünk, uram.

665
00:26:22,380 --> 00:26:23,060
Van itt valaki?

666
00:26:23,460 --> 00:26:24,740
Van itt valaki?

667
00:26:25,420 --> 00:26:26,580
Ki lenne ebben a lepusztult templomban?

668
00:26:26,860 --> 00:26:27,580
Menjünk.

669
00:26:31,100 --> 00:26:33,140
Ez az utolsó érem!

670
00:26:33,220 --> 00:26:33,940
Átkozott tolvajok!

671
00:26:35,380 --> 00:26:36,460
Ez csak egy érme.

672
00:26:36,620 --> 00:26:37,780
Túlreagálod.

673
00:26:37,900 --> 00:26:38,380
Te bolond.

674
00:26:38,780 --> 00:26:39,980
Besétáltam ebbe az érmébe.

675
00:26:39,980 --> 00:26:40,700
Ne felejtsd el.

676
00:26:40,700 --> 00:26:41,940
Ez jó ómen.

677
00:26:41,940 --> 00:26:42,780
Tolvajok vagyunk.

678
00:26:42,780 --> 00:26:43,700
Az a küldetésünk, hogy megöljük a tűzdémont...

679
00:26:43,700 --> 00:26:44,100
Engedd el.

680
00:26:44,100 --> 00:26:45,620
biztosan sikeres lesz, uram.

681
00:26:45,900 --> 00:26:47,740
Uram, Yuewo falubeliek

682
00:26:47,900 --> 00:26:48,620
egy vagyont költött el

683
00:26:48,820 --> 00:26:50,220
hogy a tűzdémont megöljék.

684
00:26:50,820 --> 00:26:52,100
De a tűzdémon túl erőszakos.

685
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Bárkit megéget, akit lát.

686
00:26:53,820 --> 00:26:55,340
Mindenki megégett, aki megpróbálta

687
00:26:55,340 --> 00:26:56,100
egy ropogósra.

688
00:26:56,380 --> 00:26:58,020
Csalóként vagyunk itt.

689
00:26:58,220 --> 00:26:59,780
Nem szabad megölnünk magunkat.

690
00:27:00,700 --> 00:27:01,940
Ne csüggedj.

691
00:27:02,460 --> 00:27:03,940
A falusiak

692
00:27:04,540 --> 00:27:07,060
meggyötörtek
a tűzdémon mellett olyan sokáig.

693
00:27:08,060 --> 00:27:09,180
Ezek az emberek

694
00:27:09,300 --> 00:27:11,300
kezdenek kétségbeesni.

695
00:27:12,500 --> 00:27:13,420
Még ha nem is tehetjük

696
00:27:13,460 --> 00:27:14,980
öld meg a tűzdémont

697
00:27:15,140 --> 00:27:16,980
és nem kaphatom meg az 500 tael jutalmat,

698
00:27:17,420 --> 00:27:18,060
legalábbis

699
00:27:18,580 --> 00:27:19,740
csalhatunk

700
00:27:19,940 --> 00:27:20,980
azok az együgyűek

701
00:27:20,980 --> 00:27:21,740
és készítsd el

702
00:27:22,220 --> 00:27:22,900
egy kis jó pénzt.

703
00:27:26,940 --> 00:27:27,580
Sötétedik.

704
00:27:27,620 --> 00:27:28,780
Itt töltjük az éjszakát.

705
00:27:28,820 --> 00:27:30,300
Holnap korán kezdünk.

706
00:27:34,020 --> 00:27:34,660
errefelé.

707
00:27:34,940 --> 00:27:36,260
Van egy szoba, gyorsan.

708
00:27:36,540 --> 00:27:36,940
Menjünk.

709
00:27:39,540 --> 00:27:40,140
Csak mondd.

710
00:27:40,900 --> 00:27:41,660
Mi a terv itt?

711
00:27:42,540 --> 00:27:43,700
Előre számítottál

712
00:27:43,700 --> 00:27:44,620
hogy lépnék?

713
00:27:45,940 --> 00:27:46,940
Túl nyilvánvaló.

714
00:27:47,140 --> 00:27:48,660
Amikor hallott a jutalomról,

715
00:27:48,900 --> 00:27:49,940
elkezdtél nyáladzni

716
00:27:50,180 --> 00:27:51,260
mindenhol.

717
00:27:52,740 --> 00:27:54,620
500 tallért mondott. Ez sok pénz?

718
00:27:56,020 --> 00:27:57,660
Emlékszel a kinti baozi standra?

719
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
Ebből a pénzből 500 standod lehet.

720
00:28:00,980 --> 00:28:02,100
Több baozit akarok.

721
00:28:04,180 --> 00:28:04,700
Qingkui.

722
00:28:05,300 --> 00:28:07,060
Nem elégtelen egy kicsit

723
00:28:07,260 --> 00:28:08,740
hogy keveredjen azokkal a tolvajokkal?

724
00:28:10,140 --> 00:28:11,660
Még ők is démonölőkké válhatnak.

725
00:28:11,900 --> 00:28:13,500
Vannak isteneink

726
00:28:13,580 --> 00:28:14,820
és itt a Fenevad Birodalom hercege.

727
00:28:15,140 --> 00:28:16,220
Miért engednénk nekik

728
00:28:16,220 --> 00:28:17,020
megvan a jutalom?

729
00:28:17,820 --> 00:28:18,700
Amellett,

730
00:28:19,220 --> 00:28:20,020
ha mindannyian

731
00:28:20,340 --> 00:28:21,460
éheznek és tehetetlenek,

732
00:28:21,620 --> 00:28:22,580
hogyan menthetjük meg a testvéredet?

733
00:28:23,420 --> 00:28:24,620
Shaodian Youqin van

734
00:28:24,620 --> 00:28:25,700
nem tanított semmi hasznosat?

735
00:28:26,380 --> 00:28:26,780
én...

736
00:28:27,620 --> 00:28:28,580
Szedd össze magad.

737
00:28:29,140 --> 00:28:30,700
Holnap egyben dolgozunk

738
00:28:31,260 --> 00:28:32,100
és szedd le a tűzdémont.

739
00:28:32,500 --> 00:28:33,380
Öld meg.

740
00:28:34,380 --> 00:28:35,340
Ne nyúlj a sógornőmhöz.

741
00:28:43,780 --> 00:28:44,940
Ne nyúlj a nővéremhez.

742
00:28:48,980 --> 00:28:49,500
Te...

743
00:28:50,660 --> 00:28:51,660
Minek volt ez?

744
00:28:52,140 --> 00:28:53,220
Légy piszkálva!

745
00:29:09,100 --> 00:29:10,380
Megkérdezem a gyereket.

746
00:29:10,380 --> 00:29:10,980
Folytasd.

747
00:29:11,700 --> 00:29:12,340
Kiddo.

748
00:29:12,660 --> 00:29:13,620
Itt van a falu főnöke?

749
00:29:13,780 --> 00:29:14,500
Segíts nekünk.

750
00:29:14,700 --> 00:29:15,380
Hozd ide a főnököt.

751
00:29:16,010 --> 00:29:16,540
Persze.

752
00:29:19,220 --> 00:29:20,540
Várj itt. Vissza fog jönni.

753
00:29:35,820 --> 00:29:37,540
Nézze. Kik azok az emberek?

754
00:29:40,300 --> 00:29:40,820
Fő.

755
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
Ezeket az embereket említettem.

756
00:29:44,780 --> 00:29:45,300
Fő.

757
00:29:45,660 --> 00:29:47,340
Ha ledöntjük helyetted a tűzdémont,

758
00:29:47,460 --> 00:29:48,820
megkapjuk az 500 taelt jutalmul?

759
00:29:53,060 --> 00:29:54,020
Le tudják győzni a démont?

760
00:29:54,020 --> 00:29:56,380
Nem úgy nézel ki, mint egy démonölő.

761
00:29:56,660 --> 00:29:58,060
Szó sem lehet róla.

762
00:29:58,060 --> 00:29:59,820
Nem látszol alkalmasnak a munkára.

763
00:30:01,140 --> 00:30:02,220
Igazi szakértő

764
00:30:02,420 --> 00:30:03,220
lecsap a csend.

765
00:30:03,380 --> 00:30:03,860
Nem használjuk

766
00:30:03,860 --> 00:30:04,820
díszes és pompás mozdulatok.

767
00:30:05,540 --> 00:30:06,100
Hölgyeim és uraim!

768
00:30:06,340 --> 00:30:07,740
mi nem

769
00:30:07,740 --> 00:30:08,460
kételkedni a képességeidben,

770
00:30:08,820 --> 00:30:09,660
hanem a tűzdémon

771
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
egyszerűen túl erős.

772
00:30:11,500 --> 00:30:14,140
Attól tartok, hiába jöttél ide.

773
00:30:14,820 --> 00:30:15,340
Igen.

774
00:30:15,460 --> 00:30:16,330
Túl erős.

775
00:30:16,380 --> 00:30:17,300
Milyen erős?

776
00:30:17,620 --> 00:30:18,500
Milyen erős?

777
00:30:18,780 --> 00:30:19,380
A tűzdémon

778
00:30:19,620 --> 00:30:20,820
nagyon erőszakos és agresszív.

779
00:30:21,140 --> 00:30:22,540
Ha a kőkunyhó közelébe mész,

780
00:30:22,660 --> 00:30:24,660
(dühös lesz!)

781
00:30:25,260 --> 00:30:25,740
(Apropó,)

782
00:30:25,860 --> 00:30:26,500
(ma korábban,)

783
00:30:26,660 --> 00:30:27,620
(ma reggel)

784
00:30:27,860 --> 00:30:30,100
(néhány hatalmas harcos
legyőzte őket a démon.)

785
00:30:33,660 --> 00:30:34,260
Töltés!

786
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
Fuss az életedért!

787
00:30:52,980 --> 00:30:53,820
Uram!

788
00:30:55,140 --> 00:30:55,740
Uram!

789
00:30:56,140 --> 00:30:56,980
Várj rám!

790
00:31:02,580 --> 00:31:03,060
Mellesleg

791
00:31:03,540 --> 00:31:05,500
a tűzdémon

792
00:31:05,500 --> 00:31:06,780
falusiakat is megölt.

793
00:31:12,900 --> 00:31:13,420
Qingkui.

794
00:31:13,780 --> 00:31:15,340
A tűzdémon félelmetes.

795
00:31:16,010 --> 00:31:17,420
Tényleg szembeszállunk vele?

796
00:31:17,980 --> 00:31:18,740
Nem tudjuk

797
00:31:18,820 --> 00:31:20,100
üres kézzel távozni.

798
00:31:23,580 --> 00:31:24,980
Kiköltözünk, ha készen vagyunk.

799
00:31:25,860 --> 00:31:26,580
Nem gondolhatod komolyan!

800
00:31:43,100 --> 00:31:44,420
Ez a kőkunyhó

801
00:31:44,420 --> 00:31:45,100
lángot köp.

802
00:31:45,220 --> 00:31:46,260
Milyen lény élhet itt?

803
00:31:46,620 --> 00:31:47,220
Qingkui.

804
00:31:47,540 --> 00:31:48,420
Ez a tűzdémon?

805
00:31:48,700 --> 00:31:50,300
kövekből készült?

806
00:31:50,740 --> 00:31:51,580
Ne félj.

807
00:31:52,060 --> 00:31:53,540
Miután legyőztük ezt a tűzdémont,

808
00:31:53,820 --> 00:31:54,580
annyi baozi lehet

809
00:31:54,820 --> 00:31:55,620
ahogy akarod.

810
00:32:00,180 --> 00:32:01,620
Mindenki ne féljen tőle.

811
00:32:02,300 --> 00:32:03,940
Le fogjuk győzni ezt a tűzdémont

812
00:32:04,220 --> 00:32:05,340
péppé!

813
00:32:12,260 --> 00:32:13,460
mi...

814
00:32:20,780 --> 00:32:21,500
jól vagy?

815
00:32:22,940 --> 00:32:23,540
Úgy tűnik

816
00:32:23,540 --> 00:32:24,580
alábecsültük a démont.

817
00:32:25,340 --> 00:32:26,700
Szerencsére hoztam a jéggránátomat.

818
00:32:26,980 --> 00:32:28,220
Ennek gondoskodnia kell róla.

819
00:32:31,740 --> 00:32:33,260
Siess, mielőtt kijön.

820
00:33:10,820 --> 00:33:11,620
mi...

821
00:33:12,020 --> 00:33:12,820
(Ne mondd, hogy ő...)

822
00:33:15,000 --> 00:33:19,870
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

823
00:33:20,400 --> 00:33:22,780
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

824
00:33:22,780 --> 00:33:23,500
Ez közel volt.

825
00:33:23,500 --> 00:33:26,430
♪Jöjjön, ami jön♪

826
00:33:26,780 --> 00:33:28,220
ez...

827
00:33:28,380 --> 00:33:29,620
Elég félelmetes.

828
00:33:29,620 --> 00:33:31,230
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

829
00:33:31,780 --> 00:33:32,370
Te...

830
00:33:32,740 --> 00:33:33,980
Youqin?

831
00:33:34,900 --> 00:33:36,220
-Shaodian Youqin?
-Shaodian Youqin?

832
00:33:36,220 --> 00:33:38,550
♪A következő életemben feláldozom a lelkem♪

833
00:33:39,740 --> 00:33:40,460
Scram!

834
00:33:46,820 --> 00:33:48,020
Hallgass meg minket!

835
00:33:48,300 --> 00:33:49,140
(Szívtelen Shaodian van)

836
00:33:49,140 --> 00:33:50,180
(démonná válni)

837
00:33:50,580 --> 00:33:51,660
(ahogy a mennyei birodalom pletykája mondja?)

838
00:33:52,340 --> 00:33:53,580
Youqin, hadd magyarázzuk el.

839
00:34:01,220 --> 00:34:01,740
Youqin!

840
00:34:02,220 --> 00:34:03,140
Ziwu vagyok!

841
00:34:03,420 --> 00:34:04,460
Nem ismersz fel?

842
00:34:04,780 --> 00:34:06,500
Mindenhol kerestünk téged!

843
00:34:06,740 --> 00:34:07,420
Ziwu!

844
00:34:07,420 --> 00:34:08,180
Ez a nővéred!

845
00:34:08,540 --> 00:34:08,980
Igen.

846
00:34:09,260 --> 00:34:09,820
Megrajzoltad a portrémat!

847
00:34:10,060 --> 00:34:10,580
Youqin!

848
00:34:11,380 --> 00:34:11,820
A rajz...

849
00:34:13,140 --> 00:34:13,780
Ziwu!

850
00:34:15,380 --> 00:34:16,060
Nem ismer fel minket!

851
00:34:16,060 --> 00:34:16,860
Fut!

852
00:34:17,140 --> 00:34:17,740
-Fut!
-Ziwu!

853
00:34:17,860 --> 00:34:18,500
Átok, Shaodian Youqin!

854
00:34:18,500 --> 00:34:19,340
Hogy merészelsz tüzet köpni ránk!

855
00:34:19,940 --> 00:34:20,420
Vigyázz.

856
00:34:20,420 --> 00:34:21,140
Fut!

857
00:34:21,220 --> 00:34:21,780
Fut!

858
00:34:24,700 --> 00:34:25,300
Gyors.

859
00:34:36,060 --> 00:34:36,420
De...

860
00:34:36,900 --> 00:34:38,540
Miért nem mond senki semmit?

861
00:34:38,940 --> 00:34:41,740
Megtaláltuk az egyik szilánkot.

862
00:34:41,940 --> 00:34:43,580
Ez a tüzes Youqin

863
00:34:43,860 --> 00:34:44,660
némileg más.

864
00:34:44,860 --> 00:34:45,980
De ezt ki tudjuk találni.

865
00:34:46,460 --> 00:34:47,820
Tüzes...

866
00:34:48,300 --> 00:34:48,900
Qingkui.

867
00:34:49,100 --> 00:34:50,780
Még mindig lélekszilánk.

868
00:34:51,060 --> 00:34:52,700
Ne nevezzük.

869
00:34:53,860 --> 00:34:54,860
Végül megtaláltuk

870
00:34:54,860 --> 00:34:55,700
az egyik lélekszilánkja...

871
00:34:58,140 --> 00:34:59,900
De még a közelébe sem mehetünk.

872
00:35:00,700 --> 00:35:01,460
Qingkui.

873
00:35:01,820 --> 00:35:02,540
Hogy vagyunk

874
00:35:02,540 --> 00:35:04,500
be kellett volna ejtenie veled?

875
00:35:05,700 --> 00:35:06,820
A négy birodalom hőse

876
00:35:07,140 --> 00:35:08,940
tűzdémonná vált

877
00:35:08,940 --> 00:35:10,260
mindenki utálja és gyűlöli.

878
00:35:11,940 --> 00:35:12,980
Ilyen a sors.

879
00:35:14,340 --> 00:35:15,700
Apának igaza volt.

880
00:35:16,140 --> 00:35:17,940
A szilánkok vágyainak megnyilvánulásai.

881
00:35:18,580 --> 00:35:19,700
Gonoszokká válnak a Halandó Birodalomban.

882
00:35:19,900 --> 00:35:20,780
Ki kell derítenünk

883
00:35:21,100 --> 00:35:21,940
az evakuálás módja

884
00:35:21,940 --> 00:35:22,540
a falusiak.

885
00:35:22,940 --> 00:35:23,460
Ellenkező esetben

886
00:35:23,660 --> 00:35:24,860
ha a tűzdémon

887
00:35:24,860 --> 00:35:25,860
árt bárkinek,

888
00:35:25,980 --> 00:35:27,700
Youqin hírneve tönkremegy.

889
00:35:27,980 --> 00:35:28,780
A falusiak

890
00:35:28,780 --> 00:35:29,540
beletörődtek

891
00:35:29,780 --> 00:35:31,060
mert itt telepedtek le.

892
00:35:31,740 --> 00:35:32,740
Többre lesz szükség, mint szavakra

893
00:35:32,740 --> 00:35:33,580
hogy megkérje őket a távozásra.

894
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
Akkor mit csináljunk?

895
00:35:35,380 --> 00:35:36,460
Ez a testvéred.

896
00:35:36,620 --> 00:35:38,020
én...

897
00:35:38,180 --> 00:35:38,900
Hagyd abba a vitát.

898
00:35:39,380 --> 00:35:39,940
megvan

899
00:35:39,940 --> 00:35:41,180
megtalálta az egyik szilánkot.

900
00:35:41,420 --> 00:35:42,700
Szükségünk van egy szállásra

901
00:35:42,860 --> 00:35:43,700
és megalkotjuk a terveinket.

902
00:35:50,940 --> 00:35:51,900
Ne félj.

903
00:35:52,380 --> 00:35:53,220
Ne félj.

904
00:35:53,460 --> 00:35:54,380
Miért kellene félnem?

905
00:35:54,460 --> 00:35:55,300
Ne félj.

906
00:36:07,580 --> 00:36:08,820
Itt maradhatunk.

907
00:36:09,660 --> 00:36:10,540
Tisztítsuk meg.

908
00:36:10,740 --> 00:36:11,780
Itt töltjük az éjszakát.

909
00:36:17,500 --> 00:36:18,300
Szóval,

910
00:36:18,540 --> 00:36:19,500
mi a terv?

911
00:36:21,660 --> 00:36:23,540
Felkeltjük az érdeklődését.

912
00:36:23,980 --> 00:36:24,580
Hogyan?

913
00:36:25,540 --> 00:36:26,940
Tüzes Youqin akar lenni

914
00:36:26,940 --> 00:36:28,340
Yuewo falu ura.

915
00:36:28,980 --> 00:36:30,620
kezet nyújtok neki.

916
00:36:32,140 --> 00:36:33,380
Összefogunk a gonosztevővel.

917
00:36:33,580 --> 00:36:35,100
Ez az én szakterületem.

918
00:36:35,460 --> 00:36:36,180
Megbilincseltem

919
00:36:36,180 --> 00:36:37,100
túl sokáig a mennyei szabályok szerint!

920
00:36:37,260 --> 00:36:38,820
Végre azt csinálhatom, amit akarok!

921
00:36:39,780 --> 00:36:40,460
azonban

922
00:36:40,620 --> 00:36:41,580
Qingheng és Ziwu

923
00:36:41,740 --> 00:36:43,260
kötelezettséget jelenthet

924
00:36:43,420 --> 00:36:44,220
a tervünkhöz.

925
00:36:47,460 --> 00:36:48,060
holnap,

926
00:36:48,580 --> 00:36:49,660
te és én...

927
00:36:53,180 --> 00:36:54,020
Te és Qingheng

928
00:36:54,540 --> 00:36:56,220
megkeresi a többi szilánkot.

929
00:36:56,940 --> 00:36:57,580
De...

930
00:36:58,180 --> 00:36:58,740
Te!

931
00:36:59,140 --> 00:37:00,980
Találkozunk a talált szilánkkal.

932
00:37:02,620 --> 00:37:03,540
Nem.

933
00:37:07,580 --> 00:37:08,420
Hé, mi folyik itt?

934
00:37:08,580 --> 00:37:09,500
A ruháinkat elégették.

935
00:37:09,700 --> 00:37:10,980
Miért nem égettek el a tiéd?

936
00:37:11,820 --> 00:37:12,700
A Szent Szövet használtam

937
00:37:12,980 --> 00:37:13,740
te adtál nekem

938
00:37:13,940 --> 00:37:15,180
hogy megkovácsolja ezt a Védelmi Páncélt.

939
00:37:15,460 --> 00:37:17,220
A Szent Szövet hőálló?

940
00:37:19,820 --> 00:37:20,420
Mi?

941
00:37:20,660 --> 00:37:21,420
én vagyok

942
00:37:21,540 --> 00:37:22,540
elvenni a ruháidat.

943
00:37:23,460 --> 00:37:23,940
Nem teheted

944
00:37:24,140 --> 00:37:25,220
vedd vissza, amit adtál!

945
00:37:25,420 --> 00:37:25,900
Nem!

946
00:37:26,100 --> 00:37:27,060
Hagyd abba. Nem veheted vissza.

947
00:37:27,220 --> 00:37:27,740
- Add ide.
-Nem.

948
00:37:27,900 --> 00:37:28,660
- Add át.
-Szó sem lehet róla!

949
00:37:29,020 --> 00:37:29,740
Szóval,

950
00:37:29,820 --> 00:37:31,140
Veled kéne mennem.

951
00:37:31,460 --> 00:37:32,860
A tűzdémon egyikünket sem ismer fel.

952
00:37:32,940 --> 00:37:33,500
Ez veszélyes.

953
00:37:34,420 --> 00:37:35,780
Ne hívd már tűzdémonnak.

954
00:37:36,180 --> 00:37:37,460
- Add át.
- Hagyd abba a vacakolást!

955
00:37:37,620 --> 00:37:38,500
Te így hívtad őt

956
00:37:38,500 --> 00:37:39,220
egy ideje.

957
00:37:39,500 --> 00:37:40,980
Azt mondta, ne hívja többé így,

958
00:37:41,020 --> 00:37:41,820
szóval hagyd abba.

959
00:37:42,380 --> 00:37:43,300
Ne szórakozz velem.

960
00:37:43,820 --> 00:37:45,420
Nagyon fájhat a harapásom.

961
00:37:51,500 --> 00:37:51,860
Add ide!

962
00:37:54,380 --> 00:37:55,420
Hé...

963
00:37:55,620 --> 00:37:56,700
Add ide!

964
00:37:57,340 --> 00:37:57,940
Csak add nekem.

965
00:37:58,100 --> 00:37:58,940
Nem mehetek a Fiery Youqin közelébe

966
00:37:59,020 --> 00:38:00,020
e páncél nélkül.

967
00:38:54,100 --> 00:38:54,820
Ne sírj.

968
00:38:55,060 --> 00:38:55,820
Csak jobb lett.

969
00:38:58,060 --> 00:38:58,940
mondtam neked.

970
00:38:59,740 --> 00:39:00,820
A szentnőd

971
00:39:01,140 --> 00:39:02,500
egy hölgy

972
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
páratlan szépségű.

973
00:39:08,900 --> 00:39:09,820
Kérlek ne.

974
00:39:11,060 --> 00:39:11,620
Hogyan lehet valaha

975
00:39:12,140 --> 00:39:13,500
viszonozni ezt a kedvességet?

976
00:39:13,780 --> 00:39:14,900
hallottam róla

977
00:39:14,980 --> 00:39:15,900
csodálatos gyógyító képességeidet.

978
00:39:16,220 --> 00:39:17,900
Most megláthatom magam.

979
00:39:19,660 --> 00:39:20,740
Többet tudok tenni, mint a hegeket és a duzzanatot gyógyítani.

980
00:39:21,020 --> 00:39:21,980
Van egy kis kenőcsöm

981
00:39:22,180 --> 00:39:23,660
ami tisztességesebbé teszi a bőrt.

982
00:39:25,820 --> 00:39:26,500
Ez van

983
00:39:26,500 --> 00:39:27,620
[Az orvostudomány könyve]
egy orvoskönyv, amit írtam.

984
00:39:28,020 --> 00:39:29,140
Sokféle módot tartalmaz

985
00:39:29,380 --> 00:39:30,300
az űrjáróknak

986
00:39:30,380 --> 00:39:31,940
hosszú és egészséges életet élni.

987
00:39:32,460 --> 00:39:34,340
A látogatásod emlékeztet valamire.

988
00:39:34,780 --> 00:39:36,260
Le kéne írnom ezeket a kozmetikai technikákat

989
00:39:36,780 --> 00:39:37,940
a könyvbe!

990
00:39:38,260 --> 00:39:38,860
Azaz

991
00:39:39,180 --> 00:39:39,900
remek ötlet!

992
00:39:40,660 --> 00:39:41,700
Le kéne írni

993
00:39:41,820 --> 00:39:43,340
néhány karcsúsító és bőrápoló recept.

994
00:39:43,780 --> 00:39:45,260
ki tudom adni.

995
00:39:45,660 --> 00:39:47,300
mit gondolsz?

996
00:39:48,220 --> 00:39:49,140
Ez csodálatosan hangzik!

997
00:40:02,830 --> 00:40:03,790
Maradj nyugodtan

998
00:40:04,870 --> 00:40:06,070
vagy megenni.

999
00:40:21,230 --> 00:40:21,870
Nem rossz.

1000
00:40:25,830 --> 00:40:26,470
Jó.

1001
00:40:29,230 --> 00:40:29,750
Nem.

1002
00:40:30,630 --> 00:40:31,390
Mad.

1003
00:40:31,414 --> 00:40:36,414
feliratokat hozta neked az MkvDrama.Org

1004
00:41:09,420 --> 00:41:14,380
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

1005
00:41:14,700 --> 00:41:21,100
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

1006
00:41:21,460 --> 00:41:26,380
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

1007
00:41:26,860 --> 00:41:33,100
♪A repülő tengerfenéki homok♪

1008
00:41:33,580 --> 00:41:39,460
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

1009
00:41:39,740 --> 00:41:44,780
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

1010
00:41:45,580 --> 00:41:51,060
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

1011
00:41:51,460 --> 00:41:57,740
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

1012
00:41:58,340 --> 00:42:03,100
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

1013
00:42:03,420 --> 00:42:09,820
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

1014
00:42:10,220 --> 00:42:15,140
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

1015
00:42:15,580 --> 00:42:21,900
♪Virágokká változnak a szívemben♪

1016
00:42:22,380 --> 00:42:27,300
♪Mindig a tiéd leszek♪

1017
00:42:27,740 --> 00:42:34,220
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

1018
00:42:34,620 --> 00:42:39,260
♪ Ragyogok érted♪

1019
00:42:39,660 --> 00:42:45,980
♪Ebben a hibátlan világban♪

1020
00:42:46,500 --> 00:42:51,260
♪Mindig a tiéd leszek♪

1021
00:42:52,740 --> 00:43:02,020
♪Ebben a hibátlan világban♪